Congesion-Game-Inspired Server Selection for Edge DNN Inference